Écrit par Clearharmony

Han Que vivait dans le village de Gushu, situé dans le comté de Hanyin. Il vivait avec son cousin Lu Gu qui avait un diplôme de Xiu Cai (le plus bas diplôme décerné aux candidats ayant réussi l’examen du système de service civil) et était responsable du barrage d’eau local.

Han Que aimait manger du poisson depuis son enfance. Il achetait souvent son poisson à un fonctionnaire. Une nuit, Han Que rêva qu’il était un poisson. Ignorant qu’un filet était jeté à l’eau par deux pêcheurs, Han Que, le poisson, nagea droit dans le piège et fut pris. Ils le jetèrent dans un baril et le couvrirent de foin. Puis, il vit le fonctionnaire – à qui il achetait du poisson – debout au bord du lac, marchander avec les deux pêcheurs. Après s’être mis d’accord avec eux,  le fonctionnaire poignarda les ouïes de ce beau  poisson frais pour y faire passer une corde de paille qu’il prit grand soin de bien tirer avant de s’en aller. Han Que agonisait de douleur. Le fonctionnaire amena Han Que, le poisson, chez lui, et le montra à sa femme et à ses domestiques. Bientôt, on le mit sur une planche à découper et il sentit le couteau sur son corps lorsqu'on lui enleva les écailles. Il ne se réveilla pas de son cauchemar avant qu’on lui tranche la tête.

Puis, il s’assit et resta à fixer le vide pendant un bon moment. Lu Ge, son cousin, vint dans sa chambre, il fut étonné par son attitude et lui demanda ce qui lui était arrivé. Han Que lui raconta son rêve et lui résuma la façon dont le fonctionnaire a acheté le poisson. Il lui demanda d’aller chercher les deux pêcheurs qui avaient vendu le poisson. Quand Han Que vit les deux pêcheurs, ils ressemblaient exactement aux deux pécheurs de son rêve.

Par la suite, Han Que devint moine et vécut au Temple de Zhi Yuan. C’était la deuxième année de l’ère Kai Cheng sous le règne de l’empereur Wen Zhong de la dynastie Tang.

Pourquoi Han Que décida-t-il de pratiquer le bouddhisme après son rêve? À cause de son grand attachement, Han Que avait mangé beaucoup de poissons. Peut-être avait-il perdu le goût du poisson après avoir été dans la peau du poisson capturé.

Source : Histoires pèle-mêles de You Yang