L'éléphant en faveur

Par la jalousie excités

A noter les défauts des autres,

Nous leur cherchons des qualités

Pour attirer l'oeil sur les nôtres. 

Le singe et le chasseur

II faut toujours avec esprit

Savoir choisir ce qu'on imite 

L'aigle et les poules

Censeur indiscret et bavard,

Toi qui vas du génie épier la faiblesse,

Cherche plutôt sa force ; élève ton regard

Pour le suivre planant dans les hauteurs de l'art ;

Détourne les yeux, s'il s'abaisse !

La grenouille et Jupiter

L'on rencontre plus d'un sot

Qui, très prudent, à sa manière,

Pour faire en paix bouillir son pot

Mettrait en feu la terre entière.

Le nuage

Bienfait mal placé n'est qu'un vol

Qu'on fait à l'indigent qui souffre.

La fourmi vaniteuse

Tel, en faisant grand bruit de son ardeur guerrière,

Croit à la renommée être enfin parvenu,

Qui de tous est bien inconnu,

Quand il sort de sa fourmilière

 Le chat et le rossignol

Je vous le dis tout bas : c'est en vain qu'on se flatte

De faire aux rossignols chanter de doux accords,

Quand le chat les tient sous la patte.

trad. Parfait (Plon, 1867)

D'autres citations ICI