Un fonctionnaire communiste chinois à Wuhan, l’épicentre de l’épidémie du COVID-19, a récemment exposé la situation dans le quartier sous sa juridiction, en détaillant comment les autorités ont été inefficaces dans la gestion de la crise. Il a publié une lettre sur Internet, mais elle a été retirée par les censeurs peu après qu’elle soit devenue virale le 18 février.
Le média chinois Creaders.net, basé à Vancouver, a sauvé la lettre anonyme et l’a republiée sur son site web.
Le régime chinois a intensifié les mesures de censure ; la police d’Internet travaille 24 heures sur 24 pour surveiller les conversations en ligne et les messages des médias sociaux concernant l’épidémie de coronavirus. Tous les messages critiquant la réponse du Parti communiste à l’épidémie sont immédiatement supprimés. Certains auteurs ont été sanctionnés par la police locale.
Note de l’éditeur : Ce qui suit est une traduction du message officiel en ligne, rédigé à l’origine en chinois, et a été édité pour plus de clarté. Epoch Times n’a pas pu vérifier indépendamment les détails de ce compte.
J’ai presque 60 ans. Comme je suis atteint d’une maladie coronarienne et d’hypertension, je devrais fermer les yeux sur beaucoup de choses pour pouvoir garder mon sang-froid. Cependant, je suis en première ligne de la lutte contre l’épidémie et je vis dans un « bloc super infecté ». J’ai été témoin d’une situation très chaotique où des vies humaines sont en jeu, et je dois m’en débarrasser quelles qu’en soient les conséquences.
Une gestion inefficace du confinement
Notre communauté résidentielle a annoncé la mise en place d’une gestion de confinement le 10 février. Le premier problème, cependant, est que les règles pour les installations d’isolement ont été appliquées de façon lâche, ce que je peux encore observer aujourd’hui [18 février] depuis mon appartement, dans une unité de haut niveau.
Le deuxième problème est que les mesures de sécurité se sont avérées être une simple formalité. J’ai vu de mes propres yeux que les agents de sécurité étaient souvent absents de leur poste. Beaucoup d’entre eux laissent passer les gens après avoir posé quelques questions simples au lieu de vérifier leurs cartes d’identité ou de prendre leur température corporelle.
Le troisième problème est l’absence de contrôle des résidents. Des résidents non autorisés ont réussi à entrer et à sortir sans tenir compte des avertissements des gardiens. Certains sont même passés devant les gardiens en montrant simplement leurs cartes d’identité professionnelles officielles.
Une auto-quarantaine inefficace
S’isoler chez soi est une plaisanterie. Lorsque les principales autorités de contrôle du coronavirus à tous les niveaux ont rejeté la faute sur les communautés résidentielles locales, celles-ci ont reçu l’ordre d’appliquer les ordres de quarantaine – une tâche qui dépassait largement leurs capacités.
Dans notre communauté, par exemple, une dizaine d’employés seulement sont chargés de s’occuper de quelque 3 613 familles. Au début de la fermeture de la ville, comme dans beaucoup d’autres communautés, nos patients ont eu du mal à être diagnostiqués ou hospitalisés. Les trois taxis appartenant à notre communauté n’étaient pas suffisants, même s’ils fonctionnaient 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Et les chauffeurs qui n’avaient pas de combinaison de protection n’étaient pas disposés à aider les patients ou les patients suspects. Parfois, lorsque le 120 [le numéro d’urgence médical chinois] était appelé, les chauffeurs ne venaient pas à moins que le patient n’ait déjà été accepté par un hôpital. [Note de la rédaction : un patient doit d’abord recevoir l’approbation pour être admis à l’hôpital]. En conséquence, les patients et leurs familles se sont rendus d’eux-mêmes au centre de services communautaires et aux hôpitaux, ce qui a entraîné une croissance exponentielle des cas d’infection au sein de la communauté.
Avant l’application de la politique d’« isolement de ceux qui devraient être isolés », ce sont en fait les personnes en bonne santé qui restaient chez elles, tandis que les quatre groupes de personnes – identifiées comme cas confirmés, cas suspects, personnes ayant de la fièvre et personnes ayant eu des contacts étroits avec des cas confirmés ou suspects – sortaient chaque jour. Une fausse « quarantaine » aussi ridicule a provoqué l’apparition de plus de 580 patients confirmés dans notre district de Shuiguo avant le 13 février. Même dans une zone aussi minuscule, le nombre de personnes appartenant aux quatre groupes de personnes mentionnés ci-dessus aurait pu dépasser le millier. Notre bloc, par exemple, est devenu un véritable « bloc super infecté » contenant neuf personnes qui appartiennent à l’un des quatre groupes.
Les patients sans défense qui sont morts à cause d’un retard de traitement ont été signalés au comité résidentiel. Mais sans combinaison de protection, le personnel a refusé de récupérer les corps. Il était encore plus ridicule que certaines personnes se débarrassent des vêtements que portaient les membres de leur famille décédés (lorsqu’ils étaient malades) et les placent dans la zone commune. Ces vêtements ont été laissés à la disposition de bénévoles et de résidents inexpérimentés qui les ont jetés à mains nues, car aucun professionnel ne venait les désinfecter.
Enquêtes douteuses
Le 8 février, le Comité directeur central de la Chine a publié un décret déclarant la guerre à l’épidémie. Pendant quelques jours, plus de 30 000 employés du gouvernement se seraient rendus dans la communauté pour mener des enquêtes complètes et détaillées. Je sais comment ces enquêtes ont été menées. Imaginez, l’un de ces fonctionnaires prétendait avoir enquêté sur 99 % des habitants ! Sur ces plus de 30 000 personnes envoyées, il n’y aurait qu’une dizaine d’entre elles travaillant pour enquêter sur une seule communauté. Comment dix personnes ou plus pourraient-elles déterminer le nombre de résidents d’une communauté en trois jours ? Il faudrait plus de trois ans pour mener à bien l’enquête globale. Il s’agissait en fait d’un autre ordre inapplicable.
Se voir refuser le droit de connaître la vérité
Les mensonges tuent les gens à Wuhan. Nous ne connaissons pas la situation réelle, pas même celle de notre propre immeuble d’habitation. Mais nous méritons le droit de tout savoir, ce qui ne peut que nous aider à contrôler la contagion. On nous a dit que les bâtiments où il y a des rubans rouges indiquent qu’aucun résident n’est infecté par le virus, mais que ceux où des affiches blanches sont affichées à l’extérieur indiquent des infections. Mais notre bâtiment n’a pas de tels avis, et nous n’avons aucun moyen de savoir qui est infecté. Certains résidents pensent donc qu’il est sûr d’entrer et de sortir de l’immeuble.
Les personnes travaillant dans le district de Shuiguo, dont beaucoup font partie du Comité du Parti provincial et du gouvernement provincial, ne sont pas conscientes de la gravité de l’épidémie ici. Ils ne savent pas que six hôtels des environs ont été réquisitionnés pour être mis en quarantaine. Ils ne savent pas que nous avons plus de 580 patients confirmés. Ils ne savent pas non plus qu’il y a des centaines, voire des milliers, des quatre groupes de personnes dans notre région ! Il n’est pas étonnant qu’ils [les autorités locales] aient osé entrer et sortir et promener leurs chiens avec une telle insouciance chaque jour avant l’annonce de la grave nouvelle [épidémie de coronavirus] à la mi-février !
Je ne savais pas avant le 12 février que 90 personnes de notre communauté étaient désignées comme faisant partie de l’un des quatre groupes de personnes, et neuf d’entre elles se trouvent dans mon immeuble. Réalisant que la situation s’aggrave, j’ai choisi de rejoindre les équipes de volontaires sans hésitation, espérant ainsi soulager la pression sur la communauté d’une manière ou d’une autre. Aujourd’hui, j’ai révélé la situation de l’épidémie dans ma communauté pour en informer le public. J’espère que cela n’enfreint aucune des règles.
Comment pouvez-vous nous aider à vous tenir informés ?
Epoch Times est un média libre et indépendant, ne recevant aucune aide publique et n’appartenant à aucun parti politique ou groupe financier. Depuis notre création, nous faisons face à des attaques déloyales pour faire taire nos informations portant notamment sur les questions de droits de l'homme en Chine. C'est pourquoi, nous comptons sur votre soutien pour défendre notre journalisme indépendant et pour continuer, grâce à vous, à faire connaître la vérité.
