Les mille et une façons de guérir

L’auteur du livre dont voici un extrait est Gong Tingxian (1522-1619) de la dynastie Ming. Il a gardé une bonne réputation dans le milieu médical sans même avoir passé l’examen national de médecine. Il a rédigé plusieurs œuvres et on estime qu’il a apporté une importante contribution dans l’étude de la médecine. C’est pour cela qu’il est considéré comme un grand médecin de la culture chinoise.

Ses œuvres les plus célèbres sont le « Recueil des milliers de maladies guéries » (littéralement « qui reviennent au printemps», 万病回春) et « La longévité et l’esprit protégé » (寿世保元), qui ont été populaires dans toute l’Asie du sud-est.

Dans « La longévité et l’esprit protégé » (寿世保元), il mentionne que toutes ses idées médicales viennent du Traité de médecine interne de l’Empereur jaune qui sert selon lui de guide aux médecins pour toutes les époques.

Les bases de l’étude médicale étaient alors : « Il est bon de guérir, c’est quelque chose qui vient de loin. Cela était présent au commencement et était connu des premiers hommes. Certaines personnes n’arrivent pas à guérir, ont des maladies qui traînent et qui requièrent des médicaments. Leurs guérisons viennent de Shennong, la divinité qui connaît des centaines d’herbes et du Traité de la médecine interne de l’Empereur jaune. »

Lorsqu’il exerçait dans le Shandong, il a rédigé un livre s’appelant « Méthode interdite du foyer de Lao ».  Le chapitre,  « Les centaines de médicaments pour guérir » qui apparait dans cet ouvrage est l’une des conclusions de ses expériences acquises auprès de ses malades.

Voici les différents « médicaments » qu’il recommandait à ses patients et une formidable occasion de se plonger dans la philosophie de l’époque et de voir ce qu’elle peut encore nous apporter aujourd’hui.

Voici l’extrait traduit, présenté initialement sous forme de maximes :

• Si le cœur est droit et l’esprit serein, cela est le meilleur médicament.

• La pensée dénuée de perversité est un médicament. Un comportement bon et un cœur paisible est un médicament. Un comportement sage est un médicament. Vivre avec sagesse est un médicament.

• Se tenir dans la droiture et éviter la lubricité est un médicament. Le cœur pur et sans désir est un médicament. Être fidèle dans ses relations est un médicament. Ne pas vouloir avoir raison ou tort est un médicament.

• S’abstenir de la haine est un médicament. Ne pas avoir de jalousie est un médicament. Ne pas être obstiné est un médicament. Rester dans la droiture et ne pas chercher la perversité est un médicament. Ne pas se mettre trop de contraintes est un médicament. Ne pas se perdre dans les illusions est un médicament. Aider les personnes âgées et les enfants est un médicament. Avoir le cœur dénué de malignité est un médicament.

• Vouloir aider son prochain est un médicament. Ne pas chercher à nuire aux autres est un médicament. Être compatissant envers la veuve et l’orphelin est un médicament. Aider ceux dans le besoin est un médicament. Penser à ceux à un poste inférieur est un médicament. Faire preuve de compassion est un médicament. Ne rien devoir aux autres est un médicament. Inspirer les autres par sa droiture est un médicament.

• Être compatissant envers nos servants est un médicament. Faire attention à sa parole est un médicament. Chercher à être aussi droit que possible est un médicament. Ne pas chercher à avoir raison ou tort est un médicament. Faire face aux imprévus est un médicament. Faire preuve de tolérance devant les injures est un médicament. Exposer la bienveillance et ne pas montrer la perversité est un médicament. Présenter un comportement droit et ne pas chercher de loisirs débridés est un médicament.

• S’abstenir de l’avidité est un médicament. Exposer et montrer un bon comportement est un médicament. Chercher à regarder en soi-même en rencontrant une bonne personne est un médicament. Ne pas chercher à se faire valoir est un médicament. Ne pas chercher et vouloir être plus bon est un médicament. Ne pas chercher à s’attribuer tout le mérite est un médicament. Ne pas cacher les mérites des autres est un médicament. Ne pas se plaindre de la souffrance et de l’effort est un médicament.

• Préserver ses croyances et être fidèle est un médicament. Ne pas chercher à dissimuler la perversité est un médicament. Croire en soi est un médicament. Rester serein dans la pauvreté et s’en contenter est un médicament. Ne pas se pavaner (Ndr. littéralement: ‘Ne pas avoir la grosse tête’) est un médicament. Aider quelqu’un qui a des capacité est un médicament. Ne pas vouloir aider quelqu’un à faire de mauvais coups est un médicament. Rester paisible devant la perte ou le gain est un médicament.

• Accumuler la vertu et rendre hommage à la gratitude est un médicament. Ne pas lancer d’injures est un médicament. Ne pas juger les autres est un médicament. Avoir des paroles douces et mesurées est un médicament. Travailler en soi-même lors de difficultés est un médicament. Ne pas chercher à rejeter la responsabilité sur les autres est un médicament. Ne pas penser à recevoir en donnant est un médicament. Ne pas tuer une vie est un médicament.

• Garder un cœur paisible et serein est un médicament. Ne pas être jaloux des autres est un médicament. Avoir le cœur serein et des pensées stables est un médicament. Ne pas avoir de rancune est un médicament. Chercher à battre la méchanceté et la perversité est un médicament. Écouter l’enseignement et suivre la bienveillance est un médicament. Contrôler sa colère est un médicament. Ne pas demander aux autres est un médicament. Rester sans penser et sans réfléchir est un médicament. Respecter et honorer ses aînés est un médicament. Pouvoir respecter les autres est un médicament. Rendre hommage aux plus anciens est un médicament. Bien traiter les autres est un médicament. Recevoir ses hôtes avec considération est un médicament. Aider les personnes bienveillantes est un médicament.

• Ne pas être fataliste est un médicament. Ne pas être suspicieux est un médicament. Pouvoir toujours se contenir est un médicament. Respecter et croire les soutras est un médicament. Que le cœur soit en paix et suivre le Tao est un médicament. Faire des actes bienveillants sans se fatiguer est un médicament. Aider les personnes plus pauvres est un médicament. Donner des médicaments aux autres pour guérir les maladies est un médicament.

• Croire le protocole, les divinités et le bouddhisme est un médicament. Connaître ses capacités et ses limites est un médicament. Être serein et sans désir est un médicament. Avoir la bienveillance et la modestie est un médicament. Aimer ce qui nous entoure et ne pas aimer les choses contraires est un médicament. Ne rien chercher à cacher est un médicament. Ne pas avoir à se poser d’interdiction est un médicament. Savoir faire des économies et rester dans la voie du milieu est un médicament. Rester modeste est un médicament. Traiter les choses sans trop de délai est un médicament. Parler de la vertu des êtres est un médicament. Ne pas mentir est un médicament. Accepter les autres lorsqu’on a une position supérieure est un médicament. Être capable de sauver les autres en étant riche est un médicament. Ne pas aimer les querelles est un médicament. Ne pas tomber dans la lubricité est un médicament.

• Ne pas poursuivre le vol et l’adultère est un médicament. Ne pas se plaindre est un médicament. Ne pas émettre de jugement est un médicament. Soutenir les vieillards et les enfants est un médicament.

• Les gens qu’on admirait dans l’ancien temps étaient des personnes ne faisant que des actes bienveillants et rien de mal. Changer la perversité et devenir bon revient à 100 médicaments.

Version chinoise : 《鲁府禁方》医有百药