Le président Donald Trump a déclaré le 13 août que selon les services de renseignement américains, le régime chinois déploie des troupes à la frontière de Hong Kong.
« Nos services de renseignements nous ont informés que le gouvernement chinois déplaçait des troupes vers la frontière avec Hong Kong », a écrit M. Trump.
« Tout le monde devrait être calme et [se mettre] en sécurité ! »
Our Intelligence has informed us that the Chinese Government is moving troops to the Border with Hong Kong. Everyone should be calm and safe!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 13 août 2019
Traduction : Nos services secrets nous ont informés que le gouvernement chinois est en train de déployer des soldats à la frontière avec Hong Kong. Tout le monde devrait être calme et [se mettre] en sécurité !
Le tweet du président Trump arrive alors que les protestations à Hong Kong s’intensifient, les manifestants ayant pris le contrôle des terminaux de l’aéroport international de la ville pour le cinquième jour, en opposition à la brutalité policière et à la réponse du gouvernement à la crise du projet de loi d’extradition.
L’administration aéroportuaire a commencé à suspendre les vols lundi en raison de la présence des manifestants. Certains vols ont repris mardi matin, mais à la fin de la journée, plus de 300 vols en provenance de 33 compagnies aériennes ont été annulés, aucun vol n’ayant décollé ou atterri à partir de l’après-midi, ce qui a entraîné la fermeture de l’un des centres de transport les plus actifs du monde.
Les manifestations de masse qui ont commencé il y a plus de deux mois contre un projet de loi d’extradition qui permettrait le transfert de personnes vers le continent pour y être jugées se sont transformées en appels plus larges à la démocratie. Les troubles persistants qui se sont intensifiés ces dernières semaines ont représenté un énorme défi pour les dirigeants communistes à Pékin.
Au cours des derniers jours, les responsables chinois et les médias d’État ont intensifié leur rhétorique contre les manifestants, les décrivant comme des soi-disant criminels violents qui doivent être punis.
Lundi, le Global Times, média d’État militariste, publiait sur Twitter une vidéo montrant des véhicules blindés de la police armée chinoise se rassemblant à Shenzhen, une ville limitrophe de Hong Kong.
« La police armée populaire s’est réunie à Shenzhen, une ville limitrophe de Hong Kong, en prévision d’exercices apparemment de grande envergure », a déclaré le Global Times dans le tweet.
The People’s Armed Police have been assembling in Shenzhen, a city bordering Hong Kong, in advance of apparent large-scale exercises, videos obtained by the Global Times have shown. https://t.co/3KgaXeHw3C pic.twitter.com/YXAORMay0W
— Global Times (@globaltimesnews) 12 août 2019
Traduction : La police armée populaire s’est réunie à Shenzhen, une ville limitrophe de Hong Kong, en prévision d’exercices apparemment à grande échelle, d’après des vidéos obtenues par le Global Times.
L’organe d’information a également publié ce message sur les médias sociaux chinois : « Si les émeutiers de Hong Kong ne peuvent pas reconnaître la signification d’un rassemblement armé de la police à Shenzhen, alors ils invitent l’autodestruction. »
Disturbing video taken in #Shenzhen just across the boarder with #HongKong. Something extraordinarily bad is about happen. #China #HongKongProtests #Democracy #SaveHongKong pic.twitter.com/Gad5R5HVZL
— Alexandre Krauss (@AlexandreKrausz) 12 août 2019
Traduction : Vidéo troublante prise à Shenzhen juste de l’autre côté de la frontière avec HongKong. Quelque chose d’extraordinairement néfaste est sur le point d’arriver.
Entre-temps, le Quotidien du peuple, porte-parole du Parti communiste chinois, a publié sur les médias sociaux que la police armée chinoise est à Shenzhen pour se préparer aux « émeutes, troubles, violences et crimes majeurs et à toutes questions de sécurité sociale liées au terrorisme ».
Le président Trump vient d’annoncer que les protestations à Hong Kong étaient une « situation délicate ».
« J’espère que ça va marcher pour la liberté », a-t-il dit aux journalistes.
« J’espère que tout se passera paisiblement. J’espère que personne ne sera blessé. J’espère que personne ne sera tué. »
Comment pouvez-vous nous aider à vous tenir informés ?
Epoch Times est un média libre et indépendant, ne recevant aucune aide publique et n’appartenant à aucun parti politique ou groupe financier. Depuis notre création, nous faisons face à des attaques déloyales pour faire taire nos informations portant notamment sur les questions de droits de l'homme en Chine. C'est pourquoi, nous comptons sur votre soutien pour défendre notre journalisme indépendant et pour continuer, grâce à vous, à faire connaître la vérité.
