Ce jeudi 24 octobre, Frédéric Maillot, député de La Réunion, a fait part de ses réserves quant à l’emploi de l’expression « travail au noir », inscrite dans le projet de loi de finances 2025.
Un débat inattendu. Ce jeudi 24 octobre, le député Frédéric Maillot (Gauche Démocrate et Républicaine) a cru bon d’interpeller ses collègues sur l’emploi de l’expression « travailler au noir », utilisée dans l’article 3 du projet de loi de finances 2025 actuellement examiné à l’Assemblée nationale, comme le rapporte Le Figaro.
Devant l’hémicycle, l’élu de la Réunion a demandé l’exclusion pure et simple de cette expression, connotée négativement selon lui. « On ne pourrait pas plutôt utiliser le mot « travail dissimulé » ? » Pourquoi, à chaque fois que ce serait négatif, le mot noir serait employé ? », questionne-t-il, avant d’énumérer plusieurs expressions : « Liste noire, mouton noir, broyer du noir ».
Refusant la surutilisation du mot «noir» dans les expressions de la langue française, trop connoté «négativement», Frédéric Maillot s’est dit ce jeudi plutôt partisan de la formulation «travail dissimulé».
→https://t.co/7aPGMrgLFQ pic.twitter.com/5JdXmRN6mR— Le Figaro (@Le_Figaro) October 25, 2024
Une expression sans caractère raciste
L’expression « travailler au noir » remonte en fait au Moyen-âge. Comme l’explique Valérie Gontero-Lauze du Centre interdisciplinaire d’étude des littératures d’Aix-Marseille, « tous les aspects de la vie quotidienne étaient régis par la religion catholique », avec six jours pour travailler et le septième pour se reposer.
À l’époque, le repos nocturne est aussi considéré comme très important, et même comme un devoir. « Il est interdit de travailler la nuit, comme il est interdit aux chevaliers de se battre à la tombée de la nuit », explique la maître de conférence dans une fiche de l’université intitulée « La p’tite question ».
L’expression « travail au noir » désigne ainsi « le travail illégal, non toléré parce que pratiqué de nuit, et tout autre travail non déclaré ». « L’expression « marché noir » en découle directement », précise Valérie Gontero-Lauze, « pour désigner un commerce qui ne passe pas par les voies officielles, qui ne se fait pas au grand jour. »
Comment pouvez-vous nous aider à vous tenir informés ?
Epoch Times est un média libre et indépendant, ne recevant aucune aide publique et n’appartenant à aucun parti politique ou groupe financier. Depuis notre création, nous faisons face à des attaques déloyales pour faire taire nos informations portant notamment sur les questions de droits de l'homme en Chine. C'est pourquoi, nous comptons sur votre soutien pour défendre notre journalisme indépendant et pour continuer, grâce à vous, à faire connaître la vérité.
